1
00:00:04,042 --> 00:00:05,042
[αδιάκριτη βοή]

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,250
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ όλους.

3
00:00:07,333 --> 00:00:08,417
Άκουσέ με.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,792
[αδιάκριτη φλυαρία]

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

6
00:00:13,167 --> 00:00:15,167
Όλοι, παρακαλώ.

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
Πρέπει να καταλάβεις.

8
00:00:16,875 --> 00:00:20,333
Η Συμμαχία κινείται
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

9
00:00:20,417 --> 00:00:23,917
Μας υποσχεθήκατε τεχνολογικά
προκαταβολές όταν ήμασταν μαζί σας.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,250
Έρχονται.

11
00:00:25,333 --> 00:00:26,625
Μόλις όλες οι κυβερνήσεις σας

12
00:00:26,708 --> 00:00:28,208
υπογράψει τη Διακήρυξη
των Αρχών.

13
00:00:28,292 --> 00:00:30,625
Συμφωνήσατε να τηρήσετε
από όλα τα άλλα.

14
00:00:30,708 --> 00:00:32,583
«Γιατί δεν μπορείς να υπογράψεις
η δήλωση;».

15
00:00:32,667 --> 00:00:35,542
Δεν μπορείτε να νομοθετήσετε
ηθική, Delenn.

16
00:00:35,625 --> 00:00:37,708
(G'Kar)
«Όχι, αλλά μπορούμε
ενθαρρύνω τους άλλους

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,292
να ενεργήσει με φιλανθρωπία
ο ένας προς τον άλλον.

18
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
Η Συμμαχία είναι περίπου
περισσότερο από το υλικό.

19
00:00:43,042 --> 00:00:44,958
θα υπενθυμιζα
ο πρέσβης Δράζη

20
00:00:45,042 --> 00:00:46,458
ότι η Δημοκρατία των Κενταύρων

21
00:00:46,542 --> 00:00:48,500
έχει ήδη υπογράψει
η δήλωση.

22
00:00:48,583 --> 00:00:50,292
Και αν οι Κένταυροι μπορούν να το υπογράψουν

23
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
οποιοσδήποτε μπορεί να το υπογράψει.

24
00:00:51,542 --> 00:00:52,958
Έτσι είναι..
Περίμενε ένα λεπτό.

25
00:00:53,042 --> 00:00:55,125
Οι Δράζι πάντα σέβονταν

26
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
τα δικαιώματά μας
γειτονικούς κόσμους.

27
00:00:57,292 --> 00:00:59,167
Δεν έχουμε υποδουλώσει ποτέ μια φυλή

28
00:00:59,250 --> 00:01:01,542
«ή εκμεταλλεύτηκε άλλη φυλή».

29
00:01:01,625 --> 00:01:02,833
«Δεν χρειαζόμαστε άλλους»

30
00:01:02,917 --> 00:01:04,958
«για να μας διδάξουν την ηθική».

31
00:01:05,042 --> 00:01:06,917
«Οι Ντράζι αρνούνται να υπογράψουν»

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
«γιατί δεν το κάνουμε
 να υπογράψει».

33
00:01:09,625 --> 00:01:11,167
«Ποιος είναι μαζί μας;»

34
00:01:11,250 --> 00:01:12,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

35
00:01:12,792 --> 00:01:14,125
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ακούω.

36
00:01:14,208 --> 00:01:15,708
Όλοι, σας παρακαλώ ακούστε.

37
00:01:36,417 --> 00:01:37,417
Αυτό ήταν αρκετά
ένα μικρό τσίρκο που είχες

38
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
πηγαίνω εκεί, κύριε Πρόεδρε.

39
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Ο Λόντο πιστεύει ότι πρέπει να πέσουμε

40
00:01:42,083 --> 00:01:43,792
τη Διακήρυξη των Αρχών.

41
00:01:43,875 --> 00:01:45,875
Ναι, πρέπει να το σκεφτείς
η πηγή, σωστά;

42
00:01:45,958 --> 00:01:48,750
Μμμ, ο G'Kar το παίρνει ως
μια προσωπική απόρριψη.

43
00:01:48,833 --> 00:01:51,208
- Αφού έγραψε το καταραμένο.
- Α, συγγραφείς.

44
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
Είναι ένα ευαίσθητο μάτσο.

45
00:01:53,792 --> 00:01:55,083
Και η Ντέλεν;

46
00:01:55,167 --> 00:01:56,667
Έτοιμος να στραγγαλίσει κάποιον

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
που λέει πολλά για εκείνη.

48
00:01:59,917 --> 00:02:01,208
Πού στέκεσαι λοιπόν;

49
00:02:01,292 --> 00:02:03,333
[αναστεναγμοί]

50
00:02:03,417 --> 00:02:05,833
Μισώ να το λέω,
αλλά είμαι με τον Λόντο.

51
00:02:05,917 --> 00:02:07,792
Δεν είναι η ώρα
για να ξεκινήσει η νομοθεσία

52
00:02:07,875 --> 00:02:09,708
ηθική ή ηθική, δικαιοσύνη..

53
00:02:09,792 --> 00:02:12,375
Διάολε, δουλεύαμε πάνω σε αυτό
ένα για περισσότερα από 6.000 χρόνια.

54
00:02:12,458 --> 00:02:13,792
Δεν θα το διευθετήσεις τώρα.

55
00:02:13,875 --> 00:02:15,500
Αν δεν το ξεκαθαρίσουμε
αυτό που πρεσβεύουμε

56
00:02:15,583 --> 00:02:17,542
από την αρχή, μετά εμείς
μην αντέχεις τίποτα.

57
00:02:19,042 --> 00:02:21,750
Δεν τα πέρασα όλα αυτά
απλά για να φτιάξω ένα κοινωνικό κλαμπ

58
00:02:21,833 --> 00:02:23,333
ή κάποιο κατάστημα υψηλής τεχνολογίας.

59
00:02:23,417 --> 00:02:25,250
- Αυτό είναι για κάτι.
- Δεν μαλώνω.

60
00:02:25,333 --> 00:02:27,667
απλά λέω
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

61
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να είμαστε
συγκεντρώνοντας

62
00:02:29,292 --> 00:02:31,208
σε πιο συγκεκριμένα θέματα.

63
00:02:31,292 --> 00:02:33,208
Τώρα, πείτε με πολεμοκάπηλο
αν σου αρέσει

64
00:02:33,292 --> 00:02:34,875
ή ελαφρώς προς τα δεξιά
του Αττίλα Ο Ούν

65
00:02:34,958 --> 00:02:37,708
αλλά όπως σας έχει οριστεί δεόντως
διευθυντής μυστικών δραστηριοτήτων

66
00:02:37,792 --> 00:02:39,750
Θα ήθελα να δω λίγο λιγότερο
του ευαίσθητου

67
00:02:39,833 --> 00:02:42,167
και λίγο ακόμα από το σίδερο
γροθιά από το βελούδινο γάντι.

68
00:02:42,250 --> 00:02:44,958
Αυτοί οι άνθρωποι σέβονται τη δύναμη,
τίποτα άλλο.

69
00:02:45,042 --> 00:02:46,792
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

70
00:02:46,875 --> 00:02:49,750
Πρέπει να τα πάρουμε
να σκεφτόμαστε με άλλους όρους.

71
00:02:49,833 --> 00:02:50,917
Εγκαίρως.

72
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Αλλά προς το παρόν,
πρέπει να τραβήξεις την προσοχή τους

73
00:02:52,583 --> 00:02:54,833
και να τους το αποδείξετε
είμαστε μια δύναμη που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

74
00:02:54,917 --> 00:02:57,458
Και μετά μπορείτε να τα στείλετε
τα τριαντάφυλλα και οι σοκολάτες.

75
00:02:57,542 --> 00:02:59,042
«Κοίτα Τζον..»

76
00:02:59,125 --> 00:03:01,625
...Δεν προσπαθώ να πω
πώς να διευθύνεις την αυτοκρατορία σου.

77
00:03:01,708 --> 00:03:04,542
Διάολε, δύσκολα μπορώ
οργανώστε ακόμη και τις κάλτσες μου.

78
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
Αλλά αυτή η συμμαχία σου
βρίσκεται σε πολύ κρίσιμο στάδιο.

79
00:03:07,167 --> 00:03:08,583
βρέφος είναι ακόμα..

80
00:03:08,667 --> 00:03:11,250
Και θα σταθεί ή θα πέσει
ανάλογα με το τι κάνεις

81
00:03:11,333 --> 00:03:12,750
τους επόμενους έξι μήνες.

82
00:03:12,833 --> 00:03:14,917
Τώρα, αργά ή γρήγορα, είσαι
θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία

83
00:03:15,000 --> 00:03:16,917
για να λειτουργήσει αυτό το πράγμα.

84
00:03:17,000 --> 00:03:18,750
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα περνούσα το χρόνο μου

85
00:03:18,833 --> 00:03:21,000
αναλογιζόμενος αυτή τη δυσάρεστη πραγματικότητα

86
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
και αφήστε την ηθική
φροντίζει τον εαυτό του.

87
00:03:24,458 --> 00:03:26,917
Ήρθες μέχρι το τέλος
εδώ για να με καταθλίψεις;

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
Όχι. Μπορώ να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

89
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Είχα μερικές ιδέες
Ήθελα να τρέξω δίπλα σου.

90
00:03:31,667 --> 00:03:33,625
Αλλά έχεις αρκετά
να σκεφτείς.

91
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
Μπορεί να περιμένει.

92
00:03:34,875 --> 00:03:37,125
Θα με καταθλιψει;

93
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Πιθανώς.

94
00:03:50,333 --> 00:03:52,375
[εκρήξεις]

95
00:04:03,667 --> 00:04:05,458
[βρεφικό κλάμα]

96
00:04:11,875 --> 00:04:13,875
Merkat;

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,500
Merkat..

98
00:04:19,583 --> 00:04:20,792
Είναι εδώ.

99
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Έχουν έρθει.

100
00:04:22,917 --> 00:04:24,750
Είναι δασοφύλακας.

101
00:04:24,833 --> 00:04:26,667
«Θα μας βοηθήσει, Merkat».

102
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
«Θα πάρει λόγια
της κατάστασής μας»

103
00:04:29,583 --> 00:04:31,708
«στη Συμμαχία στη Βαβυλώνα 5»

104
00:04:31,792 --> 00:04:33,500
και θα έρθουν.

105
00:04:33,583 --> 00:04:35,042
Θα πολεμήσουν για εμάς

106
00:04:35,125 --> 00:04:37,875
και θα μας σώσουν.

107
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Πρέπει να μας σώσουν.

108
00:04:39,708 --> 00:04:42,167
Δεν έχουμε άλλη ελπίδα.

109
00:04:44,917 --> 00:04:46,833
(Κος)
Και έτσι αρχίζει..

110
00:04:46,917 --> 00:04:49,208
- Υπάρχει μια τρύπα στο μυαλό σου.
-Τι θέλεις;

111
00:04:49,292 --> 00:04:51,833
(G'Kar)
Κανείς εδώ δεν είναι ακριβώς
αυτό που εμφανίζεται.

112
00:04:51,917 --> 00:04:53,750
(Σινκλέρ)
Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.

113
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
(Χάγη)
Διοικητής Σινκλέρ
ανατίθεται εκ νέου.

114
00:04:55,667 --> 00:04:57,792
Γιατί δεν εξαφανίζεις
ολόκληρος ο κόσμος της Narn..

115
00:04:57,875 --> 00:04:59,375
Βλέπω ένα υπέροχο χέρι.

116
00:04:59,458 --> 00:05:00,542
Φτάνοντας έξω από τα αστέρια.

117
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Ποιος είσαι;

118
00:05:02,042 --> 00:05:04,375
Ο πρόεδρος Κλαρκ υπέγραψε
διάταγμα σήμερα..

119
00:05:04,458 --> 00:05:07,250
(Σέρινταν)
Αυτές οι εντολές μας ανάγκασαν
να κηρύξει την ανεξαρτησία.

120
00:05:07,333 --> 00:05:08,625
Εκτός κι αν κατέβουν οι δικοί σου
συναντούν τους ταιριαστούς πισούς

121
00:05:08,708 --> 00:05:09,667
και κάνε κάτι..

122
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
Εσύ είσαι αυτός που ήσουν.

123
00:05:11,042 --> 00:05:13,958
Αν πάτε στο Z'Ha'dum,
θα πεθάνεις.

124
00:05:14,042 --> 00:05:15,458
(Lorien)
Γιατί είσαι εδώ;

125
00:05:15,542 --> 00:05:17,333
Έχετε τίποτα
αξίζει να ζεις;

126
00:05:17,417 --> 00:05:19,208
(Delenn)
Σκέφτομαι την όμορφη πόλη μου
στις φλόγες.

127
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
(Σέρινταν)
Σαν γίγαντες
στην παιδική χαρά..

128
00:05:20,875 --> 00:05:22,542
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από τον γαλαξία μας!

129
00:05:22,625 --> 00:05:25,083
Είμαστε εδώ για να τοποθετήσουμε
Ο πρόεδρος Κλαρκ συλλαμβάνεται.

130
00:05:25,875 --> 00:05:28,667
[θεματική μουσική]

131
00:06:01,125 --> 00:06:03,167
[η μουσική συνεχίζεται]

132
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
(Delenn)
«Και η αντιπροσωπεία Abbai
λέει ότι θα είναι πρόθυμοι"

133
00:06:18,083 --> 00:06:19,333
«Για να μπω στη Συμμαχία»

134
00:06:19,417 --> 00:06:20,875
«εάν μπορούν να είναι εγγυημένα
αποστολές τροφίμων»

135
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
«κατά τους χειμερινούς μήνες τους».

136
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Προφανώς, έχουν
είχε πρόβλημα

137
00:06:24,042 --> 00:06:25,667
με τον καιρό,
που οδηγεί σε ελλείψεις καλλιεργειών.

138
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
Γιατί όχι απλώς να τα πουλήσετε
τεχνολογία ελέγχου του καιρού;

139
00:06:29,042 --> 00:06:30,833
Δεν πουλάμε. δίνουμε.

140
00:06:30,917 --> 00:06:33,458
Και αυτό δεν απευθύνεται
την άμεση ανησυχία τους.

141
00:06:33,542 --> 00:06:35,458
Τι γίνεται με το Pak'ma'ra;

142
00:06:35,542 --> 00:06:38,458
Έχουν ακριβώς ένα φυλάκιο
μερικά άλματα από εκεί.

143
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Αγροτική αποικία.

144
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
Παράγει πολύ περισσότερη τροφή
απ' όσο χρειάζονται.

145
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

146
00:06:44,167 --> 00:06:45,208
Γ'Καρ..

147
00:06:46,375 --> 00:06:48,167
- Αχαμ.
- G'Kar;

148
00:06:48,250 --> 00:06:50,042
Χμμ; Ω, συγγνώμη. εγω..

149
00:06:50,125 --> 00:06:53,750
Τροποποιούσα την ρήτρα 12 in
τη Διακήρυξη των Αρχών.

150
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Το σκεφτόμουν
αν μπορούσα να τα καταφέρω

151
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
πιο κατάλληλο γλωσσικά
στο Ντράζι

152
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
μπορεί να είναι ανοιχτά
για την υπογραφή του.

153
00:06:59,417 --> 00:07:01,000
Εξαιρετικός δημιουργός, χρειάζομαι ένα ποτό.

154
00:07:01,083 --> 00:07:04,250
Λοιπόν, δεν τους αρέσει
να πει «δεσμευόμαστε» σε οτιδήποτε.

155
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
Προτιμούν «το σύμπαν

156
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
μέσω μας συμφωνεί να».

157
00:07:08,250 --> 00:07:09,500
Φτιάξτε αυτά τα δύο ποτά.

158
00:07:09,583 --> 00:07:11,167
Κάπως, G'Kar, δεν νομίζω

159
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
μια επανεγγραφή θα λύσει
το πρόβλημα.

160
00:07:13,333 --> 00:07:16,167
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
η Pak'ma'ra στο πλοίο για να βοηθήσει.

161
00:07:16,250 --> 00:07:18,833
Αλλά πρόκειται να
χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα.

162
00:07:18,917 --> 00:07:20,000
Ω. Προσφέρετέ τους το σώμα μου.

163
00:07:20,083 --> 00:07:21,417
Άλλα δέκα λεπτά από αυτό

164
00:07:21,500 --> 00:07:22,833
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

165
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
Δευτερεύω την κίνηση.

166
00:07:24,125 --> 00:07:26,167
- 'G'Kar--'
-Μια στιγμή.

167
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
Μου μιλάει η μούσα μου.

168
00:07:30,083 --> 00:07:34,125
Εντάξει, όσο περιμένουμε
Η μούσα του G'Kar για να τελειώσει

169
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
«Πιστεύω τον κύριο Γκαριμπάλντι»

170
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
«Έχει κάποια δουλειά που θα ήθελε
να μας βάλει μπροστά μας».

171
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
'Μιχαήλ;'

172
00:07:39,583 --> 00:07:41,708
Δυο εβδομάδες πριν, μετά από αυτά
σας έσωσε τη ζωή, κύριε Πρόεδρε

173
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
έδωσες μια μικρή αποικία
άδεια τηλεπαθητικών

174
00:07:44,083 --> 00:07:45,667
να εγκατασταθούν
εδώ στο σταθμό.

175
00:07:45,750 --> 00:07:47,208
Τότε είπαν
ήταν πρόθυμοι

176
00:07:47,292 --> 00:07:48,417
να δουλέψουν για να κερδίσουν τη θητεία τους.

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,667
Μπορεί να έχω μια λύση.

178
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Προχωρώ.

179
00:07:52,458 --> 00:07:54,083
Συγκεντρώνω τα πιο πρόσφατα
αναφορές από τους δασοφύλακες

180
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
και ενώ είναι όλοι πολύ
διεξοδική και πολύ προσεκτική

181
00:07:56,583 --> 00:07:58,333
θα μπορούσαν να είναι καλύτερα,
πληρέστερη.

182
00:07:58,417 --> 00:08:02,042
Πως; Χρησιμοποιούν κάθε διαθέσιμο
μέσα συλλογής πληροφοριών.

183
00:08:02,125 --> 00:08:04,250
Όχι κάθε μέσο.

184
00:08:04,333 --> 00:08:06,708
Νομίζω ότι ξέρω
πού πάει αυτό.

185
00:08:06,792 --> 00:08:08,958
Θέλω άδεια χρήσης
μερικοί από αυτούς τους τηλεπαθείς

186
00:08:09,042 --> 00:08:11,333
για να συγκεντρώσει μυστική νοημοσύνη
για λογαριασμό μας.

187
00:08:11,417 --> 00:08:13,625
Τώρα, υπάρχουν κανόνες εναντίον
τέτοια πράγματα, Μιχάλη.

188
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Ναι, έτσι είναι, αυτό είναι
σωστά. Κανόνες Psi-Corps.

189
00:08:15,708 --> 00:08:17,625
Αλλά ποιος σε αυτό το δωμάτιο υποστηρίζει
το Psi-Corps πάντως;

190
00:08:17,708 --> 00:08:20,708
Και εκτός αυτού, οι κανόνες
ισχύουν μόνο για ανθρώπινους τηλεπαθείς.

191
00:08:20,792 --> 00:08:22,750
Τηλεπαθείς Minbari
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

192
00:08:22,833 --> 00:08:24,292
Οι Κένταυροι υπήρξαν
χρησιμοποιώντας στρατιωτικό

193
00:08:24,375 --> 00:08:25,667
Θυμίζει για πάνω από 300 χρόνια.

194
00:08:25,750 --> 00:08:28,042
Κάθε αγώνας, εκτός
το δικό μας και το Narns

195
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
χρησιμοποιήστε τηλεπαθείς σε ορισμένα
είδος στρατιωτικού

196
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
ή ικανότητα νοημοσύνης.

197
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
Και ο μόνος λόγος
οι Narns δεν το κάνουν

198
00:08:32,833 --> 00:08:34,417
είναι γιατί δεν έχουν
φυσικής προέλευσης Teeps.

199
00:08:34,500 --> 00:08:36,333
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

200
00:08:36,417 --> 00:08:38,292
Τώρα, κοίτα, ξέρω
έχετε κρατήσεις.

201
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
Δεν είμαι μεγάλος
σε τηλεπαθείς ο ίδιος.

202
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
Ούτε είμαι μεγάλος στα όπλα.

203
00:08:42,542 --> 00:08:44,250
Αλλά αν όλοι οι άλλοι τα έχουν,
Θέλω να βεβαιωθώ

204
00:08:44,333 --> 00:08:46,542
Μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
στο μεγαλύτερο που μπορώ.

205
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Γιατί λοιπόν θέλουμε
αναπηρία

206
00:08:48,167 --> 00:08:49,625
όταν το κάνουν όλοι οι άλλοι;

207
00:08:49,708 --> 00:08:50,917
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σε φυγή.

208
00:08:51,000 --> 00:08:52,583
Τους παρέχαμε
με φαγητό, ρούχα

209
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
α-α-ένας τόπος συνάντησης
περισσότερο του είδους τους.

210
00:08:54,875 --> 00:08:56,917
Μιχάλη, ξέρουμε
έρχεται μια κρίση

211
00:08:57,000 --> 00:08:59,292
μεταξύ κανονικών και τηλεπαθητικών.

212
00:08:59,375 --> 00:09:01,917
Τους άφησα να επιβιβαστούν να φιγουράρουν
ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε

213
00:09:02,000 --> 00:09:03,792
στην πίσω τσέπη μας
μέχρι να χρειαστούν.

214
00:09:03,875 --> 00:09:05,417
Και το μόνο που λέω είναι,
ας τα μεταφέρουμε σε

215
00:09:05,500 --> 00:09:07,375
αντίθετα η μπροστινή τσέπη
της πίσω τσέπης.

216
00:09:07,458 --> 00:09:09,792
Ας τα χρησιμοποιήσουμε τώρα
της αναμονής μέχρι την τελευταία στιγμή.

217
00:09:09,875 --> 00:09:12,792
Αν θέλουν να δουλέψουν, λέω,
ωραία, εδώ είναι μια ευκαιρία.

218
00:09:12,875 --> 00:09:15,375
«Εντάξει, κοίτα, μπορεί να είναι αυτό
ένα αμφισβητούμενο σημείο πάντως».

219
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Μπορεί να πουν όχι.

220
00:09:16,542 --> 00:09:17,458
Το μόνο που θέλω είναι άδεια

221
00:09:17,542 --> 00:09:18,667
για να γίνει η συζήτηση.

222
00:09:18,750 --> 00:09:20,292
Λένε όχι,
τέλος της συζήτησης.

223
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
Λένε ναι, μπορούμε να το ψηφίσουμε.

224
00:09:22,375 --> 00:09:24,667
Ονομάστε το μια διαπίστωση
αποστολή.'

225
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Τίποτα λάθος
με γεγονότα, υπάρχει;

226
00:09:26,458 --> 00:09:28,500
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα γεγονός
δεν μου αρεσε.

227
00:09:28,583 --> 00:09:30,958
Εντάξει, εντάξει..

228
00:09:31,042 --> 00:09:33,792
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κακό
απλά να κάνουμε μια συζήτηση.

229
00:09:33,875 --> 00:09:37,042
Προχωρώ. Αλλά μη μας δεσμεύσετε
σε οτιδήποτε.

230
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
Γινώμενος. Θα είμαι σε επαφή.

231
00:09:40,208 --> 00:09:41,875
Το έχεις γράψει λάθος.

232
00:09:41,958 --> 00:09:43,458
Δεν υπάρχει «Y» στις ελευθερίες.

233
00:09:43,542 --> 00:09:44,500
Ω, φύγε.

234
00:09:44,583 --> 00:09:45,958
Καταπιέστε κάποιον άλλο.

235
00:09:46,042 --> 00:09:48,042
Όπως θέλετε.

236
00:10:00,500 --> 00:10:02,375
εγω..

237
00:10:10,000 --> 00:10:11,542
Απόγευμα.

238
00:10:11,625 --> 00:10:13,708
Ψάχνω για άντρα
ονόματι Βύρων.

239
00:10:13,792 --> 00:10:15,708
Ακούω ότι είναι κάπως
υπεύθυνος εδώ γύρω.

240
00:10:18,417 --> 00:10:21,708
Καλά. Ας το δοκιμάσουμε αυτό
πάλι, έτσι;

241
00:10:21,792 --> 00:10:24,125
Τώρα, είμαι εδώ για λογαριασμό μου
του Προέδρου Σέρινταν.

242
00:10:24,208 --> 00:10:26,333
Ξέρεις, ο τύπος που
σε αφήνει να ζήσεις εδώ

243
00:10:26,417 --> 00:10:28,708
και φάτε εδώ και..

244
00:10:31,667 --> 00:10:34,167
...ό,τι κι αν είναι εδώ.

245
00:10:34,250 --> 00:10:35,500
Τέλος πάντων..

246
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Αν δεν πρόκειται να συνεργαστείτε

247
00:10:36,917 --> 00:10:38,208
τότε θα πρέπει να του το πω
ότι είσαι απλά

248
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
να είσαι εντελώς εχθρικός.

249
00:10:51,625 --> 00:10:53,708
Απόγευμα. Το όνομά μου είναι
Michael Garibaldi--

250
00:10:53,792 --> 00:10:55,042
Ναι, είναι.

251
00:10:55,125 --> 00:10:57,833
Και η απάντηση είναι «όχι».

252
00:10:57,917 --> 00:11:00,500
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν το έκανες
ακούστε τι είχα να πω.

253
00:11:00,583 --> 00:11:03,667
Ναι, το έκανα.
Άκουσα την πρότασή σου.

254
00:11:03,750 --> 00:11:06,708
Άκουσα αυτό που νόμιζες ότι θα έκανα
πιθανώς να πω ως απάντηση

255
00:11:06,792 --> 00:11:09,667
και άκουσα τον πάγκο
επιχειρήματα που σχεδιάζατε να χρησιμοποιήσετε.

256
00:11:09,750 --> 00:11:11,958
Ξέρω ότι έχεις μερικά
δυσφορία με αυτά τα παπούτσια

257
00:11:12,042 --> 00:11:15,417
και ότι το μεσημεριανό γεύμα δεν κάθεται
καλά μαζί σου μόλις τώρα.

258
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Δεν έχει σημασία για την ιδιωτικότητα, έτσι δεν είναι;

259
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
- Δεν έκανα τίποτα.
- Περίμενε...

260
00:11:19,542 --> 00:11:21,125
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνει ένας τηλεπαθής

261
00:11:21,208 --> 00:11:24,333
προκειμένου να αποφευχθεί
μαζεύοντας αδέσποτες σκέψεις;

262
00:11:24,417 --> 00:11:26,917
Πρέπει να κλωτσήσουμε
τις φυσικές μας ικανότητες.

263
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Τρέξτε ρίμες και μικρά τραγούδια
μέσα από τα κεφάλια μας.

264
00:11:29,583 --> 00:11:31,417
Στρογγυλό και στρογγυλό.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Όλα αυτά για να μην τα μαζέψεις

266
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
αυτό που μεταδίδεις
αρκετά δυνατά για να ακουστεί

267
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
στα μισά του διαδρόμου.

268
00:11:36,833 --> 00:11:38,125
Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

269
00:11:38,208 --> 00:11:40,917
που κάνει πρόβες τα πάντα,
κ. Γκαριμπάλντι.

270
00:11:41,000 --> 00:11:43,292
Δεν μπαίνεις ποτέ σε μια κατάσταση
μέχρι να φύγεις

271
00:11:43,375 --> 00:11:45,917
πάνω του και πάνω του
εκατό φορές.

272
00:11:46,000 --> 00:11:47,583
Καταλήξαμε τι θα πείτε.

273
00:11:47,667 --> 00:11:49,083
Τι θα πει ο άλλος.

274
00:11:49,167 --> 00:11:52,917
Πώς θα απαντήσετε.
Είναι...αρκετά αξιοσημείωτο.

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
Και εξαιρετικά καταθλιπτικό.

276
00:11:57,750 --> 00:11:59,625
Αυτή η μικρή ιδιορρυθμία προσωπικότητας

277
00:11:59,708 --> 00:12:02,875
πρέπει να σου κόστισε περισσότερο
παρά λίγες σχέσεις.

278
00:12:02,958 --> 00:12:05,875
Οι μουντάνοι θέλουν να γεμίσουμε το δικό μας
κεφάλια με θόρυβο και φλυαρία

279
00:12:05,958 --> 00:12:07,292
οπότε δεν θα ακούσουμε
αυτό που φωνάζεις

280
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
στην κορυφή του μυαλού σας.

281
00:12:09,583 --> 00:12:12,292
δεν χρειαζόμουν
να σας σκανάρω, κύριε Γκαριμπάλντι.

282
00:12:12,375 --> 00:12:14,792
Και ακόμα κι αν το έκανα,
αφού ήσουν εδώ για να μας ρωτήσεις

283
00:12:14,875 --> 00:12:16,958
να κάνει το ίδιο και στους άλλους
εκ μέρους σου..

284
00:12:17,042 --> 00:12:19,125
...δεν το κάνεις ακριβώς
έχουν ηθικό υψηλό έδαφος

285
00:12:19,208 --> 00:12:20,750
να παραπονεθώ, τώρα, έτσι;

286
00:12:20,833 --> 00:12:23,375
Είπες ότι θέλεις
δουλέψτε για να κερδίσετε τη θητεία σας.

287
00:12:23,458 --> 00:12:24,667
Το κάναμε.

288
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
Το κάνουμε.

289
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
Θα δουλέψουμε.

290
00:12:28,333 --> 00:12:31,250
Θα φτιάξουμε, θα πουλήσουμε, θα νοικιάσουμε..

291
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
... οι υπηρεσίες μας.

292
00:12:34,458 --> 00:12:37,708
Θα κάνουμε οτιδήποτε
πρέπει να επιβιώσουμε.

293
00:12:37,792 --> 00:12:40,458
Αλλά δεν θα το κάνουμε πλέον
δέχονται εντολές από Mundanes.

294
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
Ή ανήκουν σε οργανισμούς
που μας παίρνουν μέσα

295
00:12:42,875 --> 00:12:44,667
μόνο όταν είναι βολικό.

296
00:12:44,750 --> 00:12:48,500
Όταν μας χρειάζονται
και πότε μπορούν να μας χρησιμοποιήσουν.

297
00:12:48,583 --> 00:12:50,458
Αυτό περιλαμβάνει το Psi-Corps

298
00:12:50,542 --> 00:12:52,000
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

299
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Καλημέρα κύριε Γκαριμπάλντι.

300
00:13:07,083 --> 00:13:09,292
[στρηφογύρισμα]

301
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
(αρσενικός
White Star 90.

302
00:13:10,500 --> 00:13:12,333
Αίτημα σύνδεσης έκτακτης ανάγκης.

303
00:13:12,417 --> 00:13:14,042
Απαιτείται ιατρική βοήθεια.

304
00:13:14,125 --> 00:13:17,042
(γυναίκα πάνω από PA)
«Ομάδα τραύματος στο Medlab one».

305
00:13:17,125 --> 00:13:18,417
- Πώς είναι;
- 'Όχι καλά.'

306
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
«Πολλαπλά κατάγματα,
έχασε πολύ αίμα ».

307
00:13:20,333 --> 00:13:21,708
«Νομίζω ότι είναι σε σοκ.»

308
00:13:21,792 --> 00:13:23,542
Πάμε, άνθρωποι!
Ας κινηθούμε! Πάμε τώρα!

309
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
'Ερχομαι! Φέρτε το μέσα!'

310
00:13:24,958 --> 00:13:27,667
- «Φέρε το μέσα».
- 'Πήγαινε φέρε μου isolab..'

311
00:13:27,750 --> 00:13:29,875
Ακούστε, πρέπει να τους βοηθήσετε.

312
00:13:29,958 --> 00:13:31,792
- Θα πεθάνουν όλοι.
- Καταλαβαίνω.

313
00:13:31,875 --> 00:13:33,125
Πρέπει να τους βοηθήσεις.

314
00:13:33,208 --> 00:13:35,625
Αναπνέω. Αναπνέω. Αναπνέω.

315
00:13:35,708 --> 00:13:37,708
Αυτό είναι όλο.

316
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
για αυτόν, Στίβεν;

317
00:13:48,292 --> 00:13:49,625
Τίποτα καθόλου;

318
00:13:49,708 --> 00:13:51,042
Έχω κάνει τα πάντα
Μπορώ, Ντέλεν.

319
00:13:51,958 --> 00:13:53,542
Το πλοίο πυροβολήθηκε στην κόλαση.

320
00:13:53,625 --> 00:13:56,208
Πτώση συστημάτων υπολογιστών,
τα συστήματα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας νεκρά.

321
00:13:56,292 --> 00:13:58,000
Υποστήριξη ζωής ανύπαρκτη.

322
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Είναι θαύμα
έφτασε εδώ σε ένα κομμάτι.

323
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Είναι σε βαθύ κώμα

324
00:14:02,542 --> 00:14:05,125
και η ζημιά
είναι απλώς πολύ σοβαρή.

325
00:14:05,208 --> 00:14:07,167
Το πολύ, θα έλεγα
έχει λίγες ώρες.

326
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Μπόρεσες να το μάθεις

327
00:14:09,417 --> 00:14:10,750
γιατί ερχόταν εδώ;

328
00:14:10,833 --> 00:14:13,083
Όχι. Λιποθύμησε πριν
μπορούσε να πει οτιδήποτε.

329
00:14:13,167 --> 00:14:14,250
Ένα είναι σίγουρο όμως.

330
00:14:14,333 --> 00:14:15,667
Κάποιος ήθελε να τον σταματήσει

331
00:14:15,750 --> 00:14:17,292
από το να έρθω εδώ ζωντανός.

332
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Αν δεν το μάθουμε

333
00:14:18,792 --> 00:14:20,583
τότε ο θάνατός του
θα είναι χωρίς νόημα.

334
00:14:20,667 --> 00:14:24,167
Και όποιος το έκανε αυτό θα είναι
επιτρέπεται να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.

335
00:14:24,250 --> 00:14:26,042
Χρειαζόμαστε τηλεπαθητικό. Γρήγορα.

336
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
Δεν θα είναι
παραδεκτό στο δικαστήριο.

337
00:14:28,083 --> 00:14:30,292
Υπάρχουν
ανώτερα δικαστήρια, Stephen.

338
00:14:30,375 --> 00:14:32,292
Σίγουρα, θα βρούμε
δικαιοσύνη σε ένα από αυτά.

339
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[έντονη μουσική]

340
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
(Verchan)
Πρέπει να μας σώσουν.

341
00:15:05,208 --> 00:15:07,375
Δεν έχουμε άλλη ελπίδα.

342
00:15:07,458 --> 00:15:10,000
Ο κόσμος μας έχει πολλούς πόρους

343
00:15:10,083 --> 00:15:13,542
άλλες φυλές μπορεί
βρείτε πολύτιμο.

344
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
Αυτό το κρατήσαμε για τον εαυτό μας

345
00:15:15,583 --> 00:15:17,500
γιατί δεν το κάνουμε
έχουν την ικανότητα

346
00:15:17,583 --> 00:15:19,167
να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας από αυτά

347
00:15:19,250 --> 00:15:22,125
ποιος θα μας τα έπαιρνε.

348
00:15:22,208 --> 00:15:23,625
Πριν από δέκα χρόνια

349
00:15:23,708 --> 00:15:26,500
οι επιδρομείς έπεσαν πάνω μας.

350
00:15:26,583 --> 00:15:27,875
Ήρθαν με μεγάλα πλοία

351
00:15:27,958 --> 00:15:29,667
και κατέστρεψε τις πόλεις μας.

352
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
Τα χωράφια μας.

353
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
Φυλακίστηκαν
και σκότωσε τους αρχηγούς μας.

354
00:15:35,583 --> 00:15:37,500
Έρχονται δύο φορές κάθε χρόνο

355
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
και να πάρουν ότι θέλουν

356
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
αφήνοντάς μας μετά βίας

357
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
«αρκετά για να επιβιώσεις».

358
00:15:42,625 --> 00:15:44,042
«Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε».

359
00:15:44,125 --> 00:15:47,125
«Αλλά επιλέξαμε να πολεμήσουμε».

360
00:15:47,208 --> 00:15:49,417
«Αυτή τη φορά, είπαμε «όχι»!»

361
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
«Έχουμε κρύψει τα πάντα»

362
00:15:52,708 --> 00:15:54,542
«θα μας έπαιρναν».

363
00:15:54,625 --> 00:15:57,750
«Και ο θυμός τους
ήταν τρομερό».

364
00:15:57,833 --> 00:16:00,042
[έκρηξη]

365
00:16:00,125 --> 00:16:04,708
Θέλουμε να συμμετάσχουμε
η νέα σας συμμαχία.

366
00:16:04,792 --> 00:16:06,542
Τι άλλοι
έχουν πάρει με τη βία

367
00:16:06,625 --> 00:16:08,917
θέλουμε να δώσουμε ελεύθερα

368
00:16:09,000 --> 00:16:11,292
στον σκοπό σου.

369
00:16:11,375 --> 00:16:13,208
Σε 12 μέρες

370
00:16:13,292 --> 00:16:15,708
θα έρθουν με το ζόρι.

371
00:16:15,792 --> 00:16:17,542
Αν έρθεις μέχρι τότε να βοηθήσεις

372
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
τότε θα ζήσουμε.

373
00:16:18,958 --> 00:16:21,042
Αν δεν έρθεις..

374
00:16:22,542 --> 00:16:24,250
...θα πεθάνουμε.

375
00:16:27,125 --> 00:16:28,292
(αρσενικός
«Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;»

376
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
Δεν είμαι;

377
00:16:38,458 --> 00:16:40,042
λυπάμαι.

378
00:16:44,583 --> 00:16:46,625
Οι Ενφίλοι είναι καλός λαός.

379
00:16:47,667 --> 00:16:49,292
Αξιοπρεπείς άνθρωποι.

380
00:16:52,000 --> 00:16:54,167
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν
γιατί απέτυχα.

381
00:16:59,042 --> 00:17:00,167
Άσε τη ζωή μου..

382
00:17:01,667 --> 00:17:02,875
...και τον θάνατό μου

383
00:17:02,958 --> 00:17:04,792
έχουν νόημα.

384
00:17:37,083 --> 00:17:40,125
[αιθέρια μουσική]

385
00:17:57,708 --> 00:17:59,417
Καρδιακός ρυθμός, αναπνοή, μηδέν.

386
00:18:00,458 --> 00:18:02,542
Εγκεφαλική δραστηριότητα, μηδέν.

387
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Είναι νεκρός.

388
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Το πήρες;

389
00:18:13,917 --> 00:18:17,000
(Delenn)
Λέει η Λύτα
λέγονται Ενφίλι ».

390
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
«Ο κόσμος τους βρίσκεται
στην άκρη του χώρου Δράζι».

391
00:18:19,542 --> 00:18:21,958
«Αλλά οι Ντράζι δεν το έκαναν ποτέ
το διεκδίκησε ως προτεκτοράτο ».

392
00:18:22,042 --> 00:18:24,083
Δεν έδειξε ποτέ μεγάλο ενδιαφέρον
στα εξωτερικά εδάφη.

393
00:18:25,417 --> 00:18:27,583
Άρα είναι μόνοι τους

394
00:18:27,667 --> 00:18:30,500
εκτός κι αν τους βοηθήσουμε.

395
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
Που σημαίνει να πάρεις
σε μια πυρκαγιά.

396
00:18:35,042 --> 00:18:37,167
[χλευάζει]
Ο Γκαριμπάλντι είχε δίκιο.

397
00:18:37,250 --> 00:18:39,292
ξέρω. Το μισώ
όταν έχει δίκιο.

398
00:18:39,375 --> 00:18:40,542
Ναι.

399
00:18:40,625 --> 00:18:43,167
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τον Λόντο;
ή G'Kar σχετικά με αυτό;

400
00:18:43,250 --> 00:18:44,667
Ναί.

401
00:18:44,750 --> 00:18:47,042
Μακάρι να μπορούσε αυτό
έχουν έρθει σε καλύτερη στιγμή

402
00:18:47,125 --> 00:18:49,375
«σαν να υπάρχει ποτέ
μια καλή στιγμή για αυτό.

403
00:18:49,458 --> 00:18:52,167
Αλλά συμφωνήστε σε αυτό
πρέπει να επέμβουμε.

404
00:18:52,250 --> 00:18:54,917
Οι Enfili ζήτησαν
ένταξη στη Συμμαχία.

405
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
Ζήτησαν τη βοήθειά μας.

406
00:18:56,667 --> 00:18:58,208
Και τώρα, σύμφωνα με το G'Kar's

407
00:18:58,292 --> 00:18:59,917
Διακήρυξη Αρχών

408
00:19:00,000 --> 00:19:01,750
είμαστε υποχρεωμένοι
να παρέχει και τα δύο.

409
00:19:03,042 --> 00:19:05,292
Α, τώρα ακούω τον Λόντο.

410
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
[μιμούμενος το Λόντο]
Φαντάζομαι ότι βρίσκεις το δικό σου

411
00:19:07,042 --> 00:19:12,042
αρχές οι περισσότερες
άβολο τώρα. Ναί;

412
00:19:12,125 --> 00:19:14,042
Συνέχισε για
λίγο περισσότερο.

413
00:19:14,125 --> 00:19:16,375
Αλλά αυτή ήταν η αίσθηση του.

414
00:19:16,458 --> 00:19:19,708
Ναι. Λοιπόν, έχει δίκιο.

415
00:19:19,792 --> 00:19:21,875
Ναι, αυτό πάει
να είναι άβολο.

416
00:19:21,958 --> 00:19:25,083
Ναι, ήθελα
για να το αποφύγετε για λίγο.

417
00:19:25,167 --> 00:19:27,333
Αλλά ξέραμε ότι θα είχαμε
για να μπει σε αυτό αργά ή γρήγορα.

418
00:19:27,417 --> 00:19:29,292
Μπορεί και εμείς
τελειώστε το τώρα.

419
00:19:30,833 --> 00:19:33,000
Μακάρι να ήξερα

420
00:19:33,083 --> 00:19:35,417
σε αυτό που μπαίναμε.

421
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
Όποιος είναι εκεί έξω
βομβαρδίζοντας το Ενφίλι

422
00:19:37,542 --> 00:19:39,708
τα κατάφεραν
να πετάξουμε ένα White Star.

423
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Αυτό σημαίνει..

424
00:19:42,583 --> 00:19:45,208
...ανώτερη δύναμη πυρός
σε δύναμη ή σε αριθμούς.

425
00:19:45,292 --> 00:19:47,042
Ή και τα δύο.

426
00:19:47,125 --> 00:19:49,042
Ναι, ευχαριστώ.

427
00:19:49,125 --> 00:19:51,417
Οπότε δεν έχω ιδέα
πόσα λευκά αστέρια

428
00:19:51,500 --> 00:19:53,250
να στείλει εκεί έξω
να το αντιμετωπίσει αυτό.

429
00:19:55,833 --> 00:19:57,667
Λοιπόν..

430
00:19:57,750 --> 00:19:59,667
Αν πρόκειται να επισημάνετε ένα σημείο

431
00:19:59,750 --> 00:20:01,792
γιατί να μην το καταφέρεις
για να μην το χάσει κανείς;

432
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
Στείλτε τους όλους.

433
00:20:04,917 --> 00:20:07,083
Ή τουλάχιστον τόσες
όπως μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

434
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
Μου είπε κάποτε ο Dukhat

435
00:20:09,500 --> 00:20:13,042
«Αν μπορείτε να δημιουργήσετε επαρκή
φόβος στους εχθρούς σου

436
00:20:13,125 --> 00:20:15,000
«Μπορεί και όχι
πρέπει να τους πολεμήσει.

437
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
«Να θυμάστε πάντα αυτόν τον τρόμο

438
00:20:17,083 --> 00:20:19,292
είναι επίσης μια μορφή
της επικοινωνίας».

439
00:20:19,375 --> 00:20:21,417
Α, σε δίδαξε καλά.

440
00:20:22,375 --> 00:20:23,500
Sheridan προς Candamp·C.

441
00:20:23,583 --> 00:20:25,458
(αρσενικός
«Candamp;C. Πάω.'

442
00:20:25,542 --> 00:20:27,417
Επικοινωνήστε με τον στόλο White Star.

443
00:20:27,500 --> 00:20:30,292
Στείλτε όσο το δυνατόν περισσότερους
στο ραντεβού

444
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
σε χώρο εγκατάστασης στον τομέα

445
00:20:32,083 --> 00:20:35,000
«500 επί εννέα επί 13».

446
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
(αρσενικός
'Επιβεβαιωμένος.
Ποια είναι η αποστολή;».

447
00:20:37,208 --> 00:20:38,667
Η νέα Διαστρική Συμμαχία

448
00:20:38,750 --> 00:20:40,292
φρέσκο ​​από την κούνια του

449
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
και πριν καν κανει
έμαθε πώς να περπατά

450
00:20:42,667 --> 00:20:44,417
θα πάει να βρει
η γειτονιά

451
00:20:44,500 --> 00:20:46,417
νταής και διάλεξε μια μάχη.

452
00:20:54,500 --> 00:20:56,167
Τότε είσαι εξοικειωμένος
με τους Ενφίλι.

453
00:20:56,250 --> 00:20:57,625
Μόνο μακρυά.

454
00:20:57,708 --> 00:21:00,375
Βρίσκονται στο πιο απομακρυσμένο άκρο
της επικράτειάς μας.

455
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Έχουμε ελάχιστο ενδιαφέρον
σε εκείνη την περιοχή.

456
00:21:02,792 --> 00:21:04,000
Α, καταλαβαίνω.

457
00:21:04,083 --> 00:21:06,750
Ωστόσο, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
γνωρίζουμε τις προθέσεις μας.

458
00:21:06,833 --> 00:21:09,125
Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν
θύματα επιδρομέων

459
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
και τους αξίζει κάθε κομμάτι
βοήθεια που μπορούμε να τους προσφέρουμε.

460
00:21:11,542 --> 00:21:14,042
Αφού αυτό καταπατά
στο χώρο Δράζι

461
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
Ήθελα να ξέρεις
που πηγαίναμε μέσα

462
00:21:16,708 --> 00:21:18,542
και ζητήστε τη βοήθειά σας.

463
00:21:18,625 --> 00:21:20,375
Εδώ είναι το παρασκήνιο
πληροφορίες.

464
00:21:21,750 --> 00:21:23,167
Φυσικά.

465
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
θα μιλήσω
με την κυβέρνησή μου.

466
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, θα το κάνουμε.

467
00:21:27,375 --> 00:21:28,542
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

468
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Θα σας περιμένουμε στο
το σημείο του ραντεβού

469
00:21:30,417 --> 00:21:32,125
για όσο μπορούμε.

470
00:21:50,958 --> 00:21:53,042
[αδιάκριτη φλυαρία]

471
00:22:10,167 --> 00:22:11,625
Γεια σου.

472
00:22:13,250 --> 00:22:14,667
έχω ψάξει
όλα για σένα.

473
00:22:14,750 --> 00:22:16,292
Έχω δουλειά για σένα.

474
00:22:16,375 --> 00:22:17,917
Γιατί, είμαι καλά, κύριε Γκαριμπάλντι.

475
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
Σας ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε.

476
00:22:20,333 --> 00:22:22,292
Συγγνώμη.

477
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
Πώς είσαι;

478
00:22:24,167 --> 00:22:26,583
Είχα μια μέρα.

479
00:22:26,667 --> 00:22:28,417
άκουσα. μου είπε η Ντέλεν.

480
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Γι' αυτό είμαι εδώ.
σκέφτηκα ότι...

481
00:22:30,083 --> 00:22:33,417
Σου είπε ότι ήμουν μέσα;
το μυαλό του όταν πέθανε;

482
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι αυτό;

483
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
Έχετε καμιά ιδέα
τι σου κανει αυτο

484
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Όχι, όχι πραγματικά.

485
00:22:39,833 --> 00:22:41,917
Και ξέρετε γιατί;

486
00:22:42,000 --> 00:22:44,417
Επειδή δεν είσαι
υποτίθεται ότι ξέρει.

487
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει

488
00:22:45,708 --> 00:22:47,583
εκτός από το άτομο που πεθαίνει.

489
00:22:49,167 --> 00:22:50,625
Όταν συμβεί..

490
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Όταν συμβαίνει, το βλέπεις

491
00:22:53,500 --> 00:22:55,958
ως άνοιγμα πόρτας.

492
00:22:56,042 --> 00:22:58,125
Γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για το ανθρώπινο μυαλό

493
00:22:58,208 --> 00:23:00,958
για να ερμηνεύσετε αυτό που βλέπετε.

494
00:23:01,042 --> 00:23:03,167
Νιώθεις τον άλλον
ξεγλιστρώντας μακριά

495
00:23:03,250 --> 00:23:05,667
και για ένα δευτερόλεπτο,
σε πιάνει.

496
00:23:07,292 --> 00:23:09,292
Σε τραβάει μέσα.

497
00:23:09,375 --> 00:23:11,875
Και ένα κομμάτι της ψυχής σου
πάει μαζί του.

498
00:23:11,958 --> 00:23:13,458
Δεν πιστεύω στις ψυχές.

499
00:23:14,958 --> 00:23:16,500
Πείτε το όπως θέλετε.

500
00:23:16,583 --> 00:23:19,625
Μα μέσα, εδώ μέσα..

501
00:23:19,708 --> 00:23:21,542
Υπάρχει ένα μέρος σου
αυτό είναι κρύο.

502
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
Αδειάζω.

503
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
Και μετά από αυτό..

504
00:23:28,667 --> 00:23:30,708
...δεν είσαι ποτέ
αρκετά ολόκληρο πάλι.

505
00:23:34,750 --> 00:23:36,875
Το έχω περάσει μόνο δύο φορές.

506
00:23:38,792 --> 00:23:41,375
Έχω δει άλλους τηλεπαθητικούς
που το έχουν περάσει

507
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
τέσσερις ή πέντε φορές.

508
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
Και τους κοιτάς στα μάτια..

509
00:23:47,708 --> 00:23:49,958
...και υπάρχει
τίποτα πια εκεί.

510
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
Οι φήμες γύρω από το Psi-Corps είναι αυτό
τι συνέβη στον κύριο Μπέστερ.

511
00:24:00,583 --> 00:24:02,167
Το ήξερες αυτό;

512
00:24:02,250 --> 00:24:03,542
Όχι.

513
00:24:03,625 --> 00:24:07,167
Λένε ότι ήταν πάντα
εθελοντισμός για τομογραφίες θανάτου.

514
00:24:07,250 --> 00:24:10,042
Μάλλον ήθελε να μάθει
αυτό που ήταν στην άλλη πλευρά.

515
00:24:10,125 --> 00:24:12,417
Λένε ότι ήταν εκεί
μέσα στο μυαλό κάποιου

516
00:24:12,500 --> 00:24:15,833
όταν πέθαναν και...

517
00:24:15,917 --> 00:24:18,042
...μπήκε πολύ βαθιά.

518
00:24:18,125 --> 00:24:20,125
«Είδα περισσότερα από τον καθένα
θα έπρεπε ποτέ να δει».

519
00:24:21,625 --> 00:24:23,542
Και όταν έκλεισε η πόρτα..

520
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
...οι υπόλοιποι..

521
00:24:25,708 --> 00:24:27,875
...ίσως ο καλύτερος του..

522
00:24:27,958 --> 00:24:30,042
...δεν επέστρεψε ποτέ.

523
00:24:32,792 --> 00:24:33,875
Λοιπόν, ναι, πέρασα μια μέρα.

524
00:24:33,958 --> 00:24:36,042
Πέρασα μια κολασμένη μέρα.

525
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
Και τι είδους δουλειά

526
00:24:40,292 --> 00:24:42,917
θα ήθελες να κάνω
για σας, κύριε Γκαριμπάλντι;

527
00:24:44,833 --> 00:24:47,667
Μαζεύω
μια μυστική μονάδα πληροφοριών.

528
00:24:47,750 --> 00:24:50,042
Θα ήθελα να συμπεριλάβω ένα μικρό
ομάδα τηλεπαθητικών.

529
00:24:50,125 --> 00:24:53,417
Αφού έχουμε ένα σωρό από αυτά
που ζει στον τομέα Brown..

530
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
...Πήγα να τους δω.

531
00:24:55,083 --> 00:24:56,417
Το είπαν
εσύ κουράστηκες

532
00:24:56,500 --> 00:24:58,042
χρήση από Mundanes;

533
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Ναί.

534
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
Το είπαν
θα πας στην κόλαση;

535
00:25:01,583 --> 00:25:03,667
Με τόσα λόγια.

536
00:25:04,667 --> 00:25:06,542
Λοιπόν..

537
00:25:07,458 --> 00:25:09,542
Τότε δεν βλέπω πρόβλημα.

538
00:25:09,625 --> 00:25:11,250
Χάρηκα που σου μιλάω, Μιχάλη.

539
00:25:11,333 --> 00:25:13,042
Λύτα, εντάξει, κοίτα, το ξέρω
πέρασες μια δύσκολη μέρα

540
00:25:13,125 --> 00:25:14,417
και ότι είσαι αναστατωμένος,
αλλά χρειάζομαι να πάρεις

541
00:25:14,500 --> 00:25:15,792
πέρα από αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

542
00:25:15,875 --> 00:25:17,375
Τώρα, όλες οι άλλες φυλές
χρησιμοποιήστε τηλεπαθείς

543
00:25:17,458 --> 00:25:19,417
ως συλλογή πληροφοριών
πόρους.

544
00:25:19,500 --> 00:25:20,958
Το ίδιο χρειαζόμαστε
αν θα αγωνιστούμε.

545
00:25:21,042 --> 00:25:23,500
Θέλεις λοιπόν να τους μιλήσω,
το ένα Teep στο άλλο;

546
00:25:23,583 --> 00:25:24,667
Λοιπόν, θα σε ακούσουν.

547
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Είσαι ένας στο είδος τους.

548
00:25:26,250 --> 00:25:27,708
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό
ως προσωπική χάρη.

549
00:25:27,792 --> 00:25:30,458
Αν όχι για μένα,
μετά Sheridan, Delenn.

550
00:25:30,542 --> 00:25:31,833
Λύτα..

551
00:25:31,917 --> 00:25:33,625
Πιστεύουν
σε αυτή τη νέα συμμαχία.

552
00:25:33,708 --> 00:25:36,000
Νομίζουν ότι μπορούν να τα καταφέρουν
μια διαφορά, βοηθήστε τους ανθρώπους..

553
00:25:36,083 --> 00:25:40,042
Εγώ, δεν ξέρω
τι να πιστέψω πια.

554
00:25:40,125 --> 00:25:41,417
Αλλά προσπαθούν, Λύτα.

555
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
Προσπαθούν τόσο σκληρά
και θα χρειαστούν

556
00:25:43,042 --> 00:25:45,833
όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν,
είτε το ξέρουν είτε όχι.

557
00:25:45,917 --> 00:25:47,375
Τώρα, επέστρεψα
γιατί κατάλαβα

558
00:25:47,458 --> 00:25:49,375
αξίζουν μια ευκαιρία μάχης
για να λειτουργήσει αυτό.

559
00:25:49,458 --> 00:25:51,375
Και θα τους το δώσω.

560
00:25:51,458 --> 00:25:53,000
Κάνε αυτό για μένα,
και, ορκίζομαι

561
00:25:53,083 --> 00:25:55,542
Δεν θα ρωτήσω ποτέ
εσύ για οτιδήποτε ξανά.

562
00:25:58,583 --> 00:26:00,417
Μέχρι την επόμενη φορά.

563
00:26:05,667 --> 00:26:07,667
Καλώς.

564
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
[αναστεναγμοί]

565
00:27:13,417 --> 00:27:15,208
[μπιπ]

566
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
(Σέρινταν)
'Ανοιχτό.'

567
00:27:59,167 --> 00:28:01,583
Γιάννη, τι είναι
κάνεις εκεί έξω;

568
00:28:01,667 --> 00:28:03,958
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

569
00:28:04,042 --> 00:28:07,750
Απλώς συνέχισα να το τρέχω
σε όλο μου το κεφάλι.

570
00:28:07,833 --> 00:28:09,042
Αν το κάνουμε
το σωστό.

571
00:28:09,125 --> 00:28:11,292
Δηλαδή, εμείς σχεδόν
να ξέρεις αυτά Ενφίλη.

572
00:28:11,375 --> 00:28:13,417
καταλαβαίνω.

573
00:28:13,500 --> 00:28:15,417
Τι είναι αυτό;

574
00:28:15,500 --> 00:28:17,333
Μοιάζει
το άνοιγμα του G'Kar's

575
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
Διακήρυξη Αρχών.

576
00:28:19,500 --> 00:28:21,583
Υποθέτω ότι τελείωσε την αναθεώρησή του.

577
00:28:21,667 --> 00:28:23,250
Διαβάστε μου το.

578
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Α, δεν είμαι τόσο καλός

579
00:28:25,292 --> 00:28:26,833
ένα ηχείο όπως είναι ο G'Kar.

580
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
Διαβάστε το.

581
00:28:32,542 --> 00:28:33,750
[καθαρίζοντας το λαιμό]

582
00:28:33,833 --> 00:28:36,750
«Το σύμπαν μιλάει
σε πολλές γλώσσες

583
00:28:36,833 --> 00:28:39,375
«αλλά μόνο μια φωνή.

584
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
«Η γλώσσα δεν είναι Narn

585
00:28:40,792 --> 00:28:42,792
«ή άνθρωπος ή Κένταυρος

586
00:28:42,875 --> 00:28:45,083
«ή Γκαΐμ ή Μινμπάρι.

587
00:28:45,167 --> 00:28:48,292
(και τα δύο)
«Μιλάει μέσα
η γλώσσα της ελπίδας.

588
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
(G'Kar)
Μιλάει
στη γλώσσα της εμπιστοσύνης.

589
00:28:51,083 --> 00:28:53,292
Μιλάει μέσα
η γλώσσα της δύναμης

590
00:28:53,375 --> 00:28:55,958
και η γλώσσα
της συμπόνιας.

591
00:28:56,042 --> 00:28:59,167
Είναι η γλώσσα
της καρδιάς.

592
00:28:59,250 --> 00:29:01,333
Και η γλώσσα
της ψυχής.

593
00:29:03,000 --> 00:29:06,458
Πάντα όμως είναι
την ίδια φωνή.

594
00:29:06,542 --> 00:29:09,000
Είναι η φωνή
των προγόνων μας

595
00:29:09,083 --> 00:29:12,250
μιλώντας μέσα από εμάς.

596
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
Και η φωνή των κληρονόμων μας

597
00:29:13,958 --> 00:29:17,083
περιμένοντας να γεννηθεί.

598
00:29:17,167 --> 00:29:21,125
Είναι το μικρό,
ακίνητη φωνή που λέει

599
00:29:21,208 --> 00:29:22,875
«Είμαστε ένα».

600
00:29:22,958 --> 00:29:25,125
Ανεξάρτητα από το αίμα,
ανεξάρτητα από το δέρμα

601
00:29:25,208 --> 00:29:28,833
ανεξάρτητα από τον κόσμο,
δεν έχει σημασία το αστέρι.

602
00:29:28,917 --> 00:29:31,333
Είμαστε ένα.

603
00:29:31,417 --> 00:29:33,208
Ανεξάρτητα από τον πόνο

604
00:29:33,292 --> 00:29:34,667
ανεξάρτητα από το σκοτάδι

605
00:29:34,750 --> 00:29:38,667
ανεξάρτητα από την απώλεια,
ανεξάρτητα από τον φόβο.

606
00:29:38,750 --> 00:29:41,125
Είμαστε ένα.

607
00:29:41,208 --> 00:29:43,542
Εδώ, μαζεμένοι

608
00:29:43,625 --> 00:29:45,250
σε κοινή αιτία

609
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
συμφωνούμε να αναγνωρίσουμε

610
00:29:47,167 --> 00:29:49,583
αυτή η μοναδική αλήθεια

611
00:29:49,667 --> 00:29:53,250
και αυτός ο μοναδικός κανόνας.

612
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
Ότι πρέπει να είμαστε ευγενικοί
ο ένας στον άλλον.

613
00:29:56,958 --> 00:30:00,458
«Γιατί κάθε φωνή μας πλουτίζει
και μας εξευγενίζει

614
00:30:00,542 --> 00:30:03,583
''και κάθε φωνή χάθηκε
μας μειώνει ».

615
00:30:03,667 --> 00:30:05,708
«Είμαστε η φωνή
του σύμπαντος».

616
00:30:05,792 --> 00:30:07,833
"Η ψυχή της δημιουργίας"

617
00:30:07,917 --> 00:30:10,042
«Η φωτιά
που θα φωτίσει το δρόμο

618
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
«για ένα καλύτερο μέλλον.

619
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
Είμαστε ένα».

620
00:30:17,292 --> 00:30:18,958
(G'Kar)
 ένα.

621
00:30:25,750 --> 00:30:27,625
Μας κρατάς έξω.

622
00:30:27,708 --> 00:30:30,083
Μας κρατάς όλους έξω.

623
00:30:30,167 --> 00:30:31,375
Γιατί;

624
00:30:31,458 --> 00:30:34,750
Δεν αφήνω κανέναν πια να μπει.

625
00:30:34,833 --> 00:30:37,042
Κρίμα.

626
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
-Κύριε Γκαριμπάλντι--
- Ναι, το ξέρω, σε έστειλε.

627
00:30:40,167 --> 00:30:42,833
Έχετε συνηθίσει να τρέχετε άλλα
τα θελήματα των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;

628
00:30:42,917 --> 00:30:44,875
το βλέπω στα μάτια σου..

629
00:30:44,958 --> 00:30:47,292
...τον προσανατολισμό σου.

630
00:30:47,375 --> 00:30:49,458
Εδώ. Καθίστε.

631
00:30:50,625 --> 00:30:52,250
- Όχι!
-Τι είσαι...

632
00:30:52,333 --> 00:30:55,417
Δεν διατυπώθηκε
σαν αίτημα, τώρα ήταν;

633
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Διατυπώθηκε ως διαταγή.

634
00:30:57,500 --> 00:30:59,833
Καθίζω. Στάση.

635
00:30:59,917 --> 00:31:01,792
Αναποδογύρισμα. Φλοιός.

636
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
Πάντα παίρνοντας παραγγελίες..

637
00:31:03,083 --> 00:31:05,417
Θέματα τρεξίματος
για άλλους ανθρώπους.

638
00:31:05,500 --> 00:31:06,792
Καλός μικρός τηλεπαθής.

639
00:31:06,875 --> 00:31:09,583
Καλό σκυλάκι αγκαλιά.

640
00:31:09,667 --> 00:31:12,833
Σας έχει περάσει από το μυαλό
ότι σου αξίζει καλύτερα;

641
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
'Καθίζω.'

642
00:31:27,167 --> 00:31:29,208
Παρακαλώ;

643
00:31:40,000 --> 00:31:42,125
Ένιωθε καλύτερα, έτσι δεν είναι;

644
00:31:42,208 --> 00:31:44,292
Να ερωτηθείς.

645
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
Για να κάνεις κάποιον για σένα
για μια αλλαγή.

646
00:31:47,375 --> 00:31:49,042
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

647
00:31:49,125 --> 00:31:50,667
Γιατί είμαστε κουρασμένοι
να διαταχθεί γύρω

648
00:31:50,750 --> 00:31:54,792
από αυτούς που δεν μπορούν να ακούσουν
το τραγούδι που ακούμε.

649
00:31:54,875 --> 00:31:57,375
Κουρασμένος να χρησιμοποιείται
ως τροφή για κανόνια.

650
00:31:57,458 --> 00:31:58,542
Ως ανακριτές.

651
00:31:58,625 --> 00:32:00,958
Ως δήμιοι
και ως κυνηγόσκυλα.

652
00:32:02,833 --> 00:32:04,667
Ξεχνούν
άνθρωποι είμαστε κι εμείς.

653
00:32:04,750 --> 00:32:07,417
Όχι, όχι ανθρώπινα όντα. Καλύτερα.

654
00:32:07,500 --> 00:32:09,667
Γι' αυτό
μας φοβούνται.

655
00:32:09,750 --> 00:32:12,167
Είναι όλο εγωισμός, ξέρεις.

656
00:32:12,250 --> 00:32:15,292
«Τι δουλειά είναι ο άνθρωπος.

657
00:32:15,375 --> 00:32:17,417
«Τι ευγενής στη λογική.

658
00:32:17,500 --> 00:32:19,333
«Τι άπειρες ικανότητες.

659
00:32:19,417 --> 00:32:20,833
«Σε φόρμα και σε κίνηση

660
00:32:20,917 --> 00:32:23,417
«πόσο εκφραστικό και αξιοθαύμαστο.

661
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
«Στη δράση, πόσο σαν άγγελος.

662
00:32:26,417 --> 00:32:28,333
«Σε σύλληψη

663
00:32:28,417 --> 00:32:30,708
«Πώς σαν Θεός.

664
00:32:30,792 --> 00:32:33,333
«Η ομορφιά του κόσμου».

665
00:32:33,417 --> 00:32:35,542
«Το παράδειγμα των ζώων».

666
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
Το παράδειγμα των ζώων».

667
00:32:41,750 --> 00:32:44,500
Έξι χιλιάδες χρόνια βαρβαρότητας

668
00:32:44,583 --> 00:32:47,375
δολοφονία και σκλαβιά.

669
00:32:47,458 --> 00:32:49,542
Ένα ζώο όχι
κάνει αυτό στο είδος του

670
00:32:49,625 --> 00:32:51,542
αλλά το κάνουν μεταξύ τους.

671
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
«Και θα μας το έκαναν»

672
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
«εκτός αν τους σταματήσουμε».

673
00:32:55,458 --> 00:32:57,875
Εκτός αν βρούμε τρόπο..

674
00:32:57,958 --> 00:32:59,667
...να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

675
00:33:00,917 --> 00:33:03,667
Εκτός αν νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

676
00:33:09,792 --> 00:33:11,375
Πες μου ότι έχει σημασία για σένα

677
00:33:11,458 --> 00:33:13,042
που βοηθώ τον φίλο σου.

678
00:33:15,292 --> 00:33:17,083
[χλευάζει]

679
00:33:17,167 --> 00:33:19,500
Έχει σημασία για μένα.

680
00:33:19,583 --> 00:33:21,875
Τότε για χάρη σου,
θα το κάνω.

681
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
Πες το στον φίλο σου

682
00:33:24,958 --> 00:33:26,417
θα τον βρούμε δύο ανάμεσά μας

683
00:33:26,500 --> 00:33:28,833
που εκπαιδεύονται πέρα από κάθε μομφή.

684
00:33:28,917 --> 00:33:31,500
Θα του βρουν
όλα τα πράγματα που είναι κρυμμένα.

685
00:33:31,583 --> 00:33:34,000
Όλα τα πράγματα που είναι σκοτεινά.

686
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
Και όλα τα πράγματα
που είναι μυστικά.

687
00:33:40,417 --> 00:33:42,458
Σας ευχαριστώ.

688
00:33:45,250 --> 00:33:46,875
Κάτι ακόμα.

689
00:33:48,417 --> 00:33:50,500
Μια πρώτη δόση
στην υπόσχεσή μου.

690
00:33:51,667 --> 00:33:53,375
πέρασα
ο Ντράζι πρέσβης σε λίγο

691
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
αφού τελείωσε
μιλώντας με τον Σέρινταν.

692
00:33:56,167 --> 00:33:59,708
Έκανε εκπομπή
τις σκέψεις του αρκετά δυνατά.

693
00:33:59,792 --> 00:34:01,250
Πες το στον φίλο σου
ότι τα Λευκά Αστέρια

694
00:34:01,333 --> 00:34:02,667
έχουν στείλει
για να βοηθήσει τους Enfili

695
00:34:02,750 --> 00:34:04,417
μπαίνουν σε παγίδα.

696
00:34:04,500 --> 00:34:06,625
Σε λίγο,
θα πεθάνουν όλοι.

697
00:34:06,708 --> 00:34:09,708
Και όλα αυτά που αναζητούσαν
για την προστασία θα είναι επίσης νεκρός.

698
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Οι Ντράζι ήταν πίσω
το όλο θέμα από την αρχή.

699
00:34:15,042 --> 00:34:17,833
Έδωσαν όπλα στους επιδρομείς,
πλοία, υποστήριξη, εξοπλισμός

700
00:34:17,917 --> 00:34:19,667
και αφήστε τους να πάνε μετά
όλους τους ανεξάρτητους κόσμους

701
00:34:19,750 --> 00:34:21,417
στην άκρη του χώρου Δράζι.

702
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Σε αντάλλαγμα,
οι Δράζι μοιράστηκαν εξίσου

703
00:34:23,833 --> 00:34:25,292
«σε ό,τι πήραν».

704
00:34:25,375 --> 00:34:27,083
Είναι ένα όμορφο μικρό σχέδιο.

705
00:34:27,167 --> 00:34:29,125
Οι Ντράζι κρατούν όλους τους κόσμους
στα σύνορά τους

706
00:34:29,208 --> 00:34:30,542
χτυπημένος και υποταγμένος.

707
00:34:30,625 --> 00:34:31,875
Η οικονομία τους
παίρνει μια περιοδική ώθηση

708
00:34:31,958 --> 00:34:33,750
από τους επιδρομείς
επιθέσεις στον έξω κόσμο.

709
00:34:33,833 --> 00:34:35,583
Και μπορούν να μείνουν
πάνω από όλα.

710
00:34:35,667 --> 00:34:37,292
«Α, όχι, όχι, ο Ντράζι.

711
00:34:37,375 --> 00:34:39,417
Δεν εκμεταλλευόμαστε
άλλους κόσμους».

712
00:34:39,500 --> 00:34:41,458
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
ξαπλωμένοι σάκοι από..

713
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
Τι γίνεται με τα White Stars;

714
00:34:43,417 --> 00:34:46,333
Πληροφορίες του Βύρωνα
είναι πρόχειρο σε αυτό το κομμάτι.

715
00:34:46,417 --> 00:34:48,000
Αλλά πιστεύει
οι Ντράζι θα ηγηθούν

716
00:34:48,083 --> 00:34:49,625
τα Λευκά Αστέρια
σε ενέδρα

717
00:34:49,708 --> 00:34:52,458
εγγυητική
καμία περαιτέρω παρέμβαση.

718
00:34:52,542 --> 00:34:54,708
Πριν συμβεί αυτό, όμως

719
00:34:54,792 --> 00:34:56,167
θα χτυπήσουν
ο κόσμος του Enfili

720
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
«και σκουπίστε
όλα στη θέα"

721
00:34:57,708 --> 00:35:00,000
ως ανταπόδοση
για την προσπάθεια να μας φέρει μέσα.

722
00:35:00,083 --> 00:35:01,375
Και σκοτώστε τους πάντες
ποιος μπορεί να ξέρει

723
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
ή μάθετε
συμμετείχαν.

724
00:35:02,833 --> 00:35:04,500
Ακριβώς.

725
00:35:04,583 --> 00:35:05,750
Μιχάλη, επικοινωνήστε με τον στόλο.

726
00:35:05,833 --> 00:35:07,583
Πες τους να μην περιμένουν
για τους Ντράζι.

727
00:35:07,667 --> 00:35:09,708
Είναι να φύγουν
το σημείο του ραντεβού αμέσως

728
00:35:09,792 --> 00:35:11,667
και το κεφάλι ευθεία
για τον κόσμο του Enfili.

729
00:35:11,750 --> 00:35:13,417
Και αναλαμβάνω
αμυντικές θέσεις.

730
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Μέγιστο έγκαυμα,
πρέπει να φτάσουν εκεί

731
00:35:14,958 --> 00:35:16,458
πριν φτάσουν οι Ντράζι.

732
00:35:25,542 --> 00:35:28,250
Γλυτώσατε πολλά
των ζωών σήμερα, Λύτα.

733
00:35:28,333 --> 00:35:30,333
Σας ευχαριστώ.

734
00:35:33,042 --> 00:35:35,292
Καλώς ήρθες.

735
00:35:35,375 --> 00:35:37,583
[ενόργανη μουσική]

736
00:35:57,208 --> 00:35:58,417
Merkat.

737
00:35:58,500 --> 00:36:01,042
Merkat, έλα.

738
00:36:01,125 --> 00:36:02,792
Έλα, δες.

739
00:36:05,208 --> 00:36:08,208
Νόμιζα ότι ήταν ένα νέο αστέρι
στους ουρανούς.

740
00:36:08,292 --> 00:36:10,250
Ίσως ένας καλός οιωνός.

741
00:36:10,333 --> 00:36:12,250
Αλλά δεν είναι αστέρια.

742
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
(Verchan)
'Κοίτα'!

743
00:36:13,917 --> 00:36:16,333
[ενόργανη μουσική]

744
00:36:24,667 --> 00:36:26,792
Συγγνώμη που σε βγάζω έξω
μέσα στη νύχτα

745
00:36:26,875 --> 00:36:28,792
αλλά σκεφτήκαμε
θα πρέπει να το δείτε αυτό.

746
00:36:28,875 --> 00:36:30,208
Πρέσβη, καλά.

747
00:36:30,292 --> 00:36:33,042
Θα πρέπει σίγουρα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

748
00:36:33,125 --> 00:36:35,417
Ορίστε, έλα εδώ.

749
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Αυτός είναι ο κόσμος του Enfili.

750
00:36:45,083 --> 00:36:46,917
Έχουν πρόσφατα
έγινε αντικείμενο επιθέσεων

751
00:36:47,000 --> 00:36:50,875
από επιδρομείς που έχουν
αποδεκάτισαν τον κόσμο τους.

752
00:36:51,000 --> 00:36:53,542
«Τώρα ζήτησαν
για ιδιότητα μέλους"

753
00:36:53,625 --> 00:36:55,542
στη Συμμαχία
και για προστασία.

754
00:36:55,625 --> 00:36:59,125
Ζητήσαμε από την Κυβέρνηση Δράζη
για να στηρίξουμε τη δράση μας

755
00:36:59,208 --> 00:37:01,792
αφού οι Ενφίλοι είναι
στην άκρη του χώρου Δράζι.

756
00:37:01,875 --> 00:37:04,792
- Έτσι δεν είναι, πρέσβη;
- Ναι, ναι.

757
00:37:04,875 --> 00:37:07,458
Β-αλλά τι είναι αυτά
σχήματα γύρω από τον Ενφίλι;

758
00:37:07,542 --> 00:37:09,833
Αυτά είναι τα Λευκά Αστέρια,
πρέσβης.

759
00:37:09,917 --> 00:37:13,167
- Πόσοι;
- Όλοι τους.

760
00:37:13,250 --> 00:37:15,417
Έχουν βγάλει
οι λίγοι επιδρομείς που ήταν

761
00:37:15,500 --> 00:37:17,417
παρενόχληση του πληθυσμού
και αναλήφθηκαν

762
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
αμυντικές θέσεις
γύρω από τον πλανήτη τους.

763
00:37:21,208 --> 00:37:23,958
Αλλά έπρεπε να περιμένουν
στο σημείο του ραντεβού.

764
00:37:24,042 --> 00:37:26,708
Βλέπετε, είχαμε πληροφορίες
ότι μπορεί να υπάρχει

765
00:37:26,792 --> 00:37:30,042
έρχεται μεγαλύτερος στόλος
να επιτεθεί στον κόσμο του Ενφίλι.

766
00:37:30,125 --> 00:37:32,083
[δραματική μουσική]

767
00:37:33,458 --> 00:37:35,000
Οι επιδρομείς
τα πλοία σου νικημένα

768
00:37:35,083 --> 00:37:38,167
ξέρετε αν είχαν την ευκαιρία
να στείλει σήμα κινδύνου;

769
00:37:38,250 --> 00:37:39,292
«Ω, όχι».

770
00:37:39,375 --> 00:37:41,208
Τους πυροβόλησαν
ακριβώς έξω από τον ουρανό

771
00:37:41,292 --> 00:37:43,208
με μεγάλη αποτελεσματικότητα.

772
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
[ενόργανη μουσική]

773
00:37:49,625 --> 00:37:52,208
Έχουμε προσφέρει
συμβουλές του κόσμου σας

774
00:37:52,292 --> 00:37:55,250
και τεχνολογία,
προσφέρεται να σας βοηθήσει

775
00:37:55,333 --> 00:37:59,125
«συντονίζει τις προμήθειες τροφίμων
και τους πόρους».

776
00:37:59,208 --> 00:38:01,875
Τώρα βάζουμε άλλο
ισχύουν οι υποσχέσεις μας.

777
00:38:03,583 --> 00:38:06,333
Ο εχθρός σας είναι εχθρός μας.

778
00:38:06,417 --> 00:38:08,458
Δεν είναι έτσι, πρέσβη;

779
00:38:08,542 --> 00:38:09,917
Ε, εγώ..

780
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
(Delenn)
'Γι' αυτό
θέλαμε να είσαι εδώ"

781
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
ειδικότερα, πρέσβης.

782
00:38:13,458 --> 00:38:15,583
Για να δούμε τον στόλο μας σε δράση.

783
00:38:15,667 --> 00:38:16,917
(Σέρινταν)
«Εκτός κι αν μπορείς να σκεφτείς
ενός λόγου"

784
00:38:17,000 --> 00:38:18,125
«γιατί δεν πρέπει».

785
00:38:18,208 --> 00:38:19,125
ΕΓΩ..

786
00:38:19,208 --> 00:38:21,542
[γελάει νευρικά]

787
00:38:21,625 --> 00:38:23,583
Μήπως κάτι δεν πάει καλά,
πρέσβης;

788
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
εγω..

789
00:38:27,958 --> 00:38:30,042
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κυβέρνησή μου.

790
00:38:30,125 --> 00:38:31,708
Είμαστε στη μέση
συνεδρίασης του συμβουλίου.

791
00:38:31,792 --> 00:38:33,375
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει
μέχρι αργότερα.

792
00:38:33,458 --> 00:38:37,083
Ναι, η μάχη πρέπει
θα ξεκινήσει πολύ σύντομα τώρα.

793
00:38:37,167 --> 00:38:39,042
Όχι, χρειάζομαι
να τους μιλήσω.

794
00:38:39,125 --> 00:38:40,667
Πρέπει να μιλήσω
σε αυτούς τώρα.

795
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Γιατί;

796
00:38:41,958 --> 00:38:43,375
Μπορεί επειδή
αυτά είναι τα πλοία σου

797
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
έρχονται να επιτεθούν στο Enfili;

798
00:38:45,542 --> 00:38:47,667
Τα πλοία σας ήταν
δουλεύοντας με τους επιδρομείς

799
00:38:47,750 --> 00:38:50,708
να εκμεταλλευτεί και να τρομοκρατήσει
αυτοί οι άνθρωποι για δέκα χρόνια;

800
00:38:50,792 --> 00:38:51,958
εγω, δεν μπορω...

801
00:38:52,042 --> 00:38:54,542
Απάντησε στην ερώτηση,
πρέσβης.

802
00:38:54,625 --> 00:38:57,458
Ναι, ναι, είναι αλήθεια!

803
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
Παρακαλώ, έχετε
να με αφήσουν να τους σώσω.

804
00:38:59,500 --> 00:39:02,167
Έχουμε εκατοντάδες ανθρώπους μας
σε αυτά τα πλοία.

805
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Και οι Enfili υπήρξαν
πεθαίνουν κατά χιλιάδες

806
00:39:04,542 --> 00:39:07,083
εξαιτίας σου.

807
00:39:07,167 --> 00:39:08,792
Y-δεν μπορείς να πυροβολήσεις στα πλοία μας.

808
00:39:08,875 --> 00:39:10,208
Είμαστε σύμμαχοί σας!

809
00:39:10,292 --> 00:39:12,500
Πολεμήσαμε μαζί σου
κατά τον Σκιώδη Πόλεμο.

810
00:39:12,583 --> 00:39:14,750
- Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Είμαστε;

811
00:39:16,417 --> 00:39:19,167
Ρωτήστε τους.
Ας αποφασίσουν αυτοί.

812
00:39:21,667 --> 00:39:23,583
Ε, παρακαλώ.

813
00:39:23,667 --> 00:39:25,583
L-επιτρέψτε μου να σταματήσω τον στόλο μας.

814
00:39:25,667 --> 00:39:27,042
Πες τους να γυρίσουν.

815
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
θα φύγουμε
οι Ενφιλί αβλαβείς.

816
00:39:28,542 --> 00:39:29,917
I-I-Σας το ορκίζομαι.

817
00:39:30,000 --> 00:39:31,625
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
τους ξαναενοχλήσει.

818
00:39:33,250 --> 00:39:35,083
Παρακαλώ..

819
00:39:37,375 --> 00:39:39,958
Εντάξει, υπάρχει ανοιχτό
Σύνδεσμος Stellar-Comm

820
00:39:40,042 --> 00:39:41,958
στο άλλο δωμάτιο.

821
00:39:42,042 --> 00:39:43,833
Προχωρώ.

822
00:39:48,208 --> 00:39:49,833
Τώρα, κάποιοι από εσάς ρωτήσατε

823
00:39:49,917 --> 00:39:51,917
γιατί πρέπει να υπογράψετε

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
μια Διακήρυξη Αρχών

825
00:39:53,708 --> 00:39:55,667
πριν επιτραπεί
πλήρης ιδιότητα μέλους

826
00:39:55,750 --> 00:39:57,333
στη Συμμαχία.

827
00:39:57,417 --> 00:39:59,583
Λοιπόν, αυτό που μόλις είδατε
επεξηγεί πλήρως το θέμα

828
00:39:59,667 --> 00:40:02,042
πολύ πιο εύγλωττα
από όσο μπορούσα ποτέ.

829
00:40:05,333 --> 00:40:06,750
G'Kar;

830
00:40:09,250 --> 00:40:12,292
[ενόργανη μουσική]

831
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
Εδώ.

832
00:40:37,583 --> 00:40:40,667
[ενόργανη μουσική]

833
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
[ενόργανη μουσική]

834
00:41:13,000 --> 00:41:16,250
Νόμιζα ότι θα καταθέτετε
αυτοί μακριά κάπου ασφαλή.

835
00:41:16,333 --> 00:41:17,958
Σε λίγο.

836
00:41:18,042 --> 00:41:19,417
απλά προσπαθούσα να..

837
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
...απόλαυσε λίγο τη στιγμή.

838
00:41:22,208 --> 00:41:24,625
Δεν το κάνουμε αρκετά,
Νομίζω, μερικές φορές.

839
00:41:24,708 --> 00:41:26,042
Αν γιορτάζεις..

840
00:41:26,125 --> 00:41:27,375
[αναστεναγμοί]

841
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
...γιατί δεν χαμογελάς περισσότερο;

842
00:41:30,333 --> 00:41:32,875
Απλώς σκεφτόμουν.

843
00:41:32,958 --> 00:41:35,792
Και τα δύο προβλήματα μας ήταν
λύνεται από τηλεπαθητικούς.

844
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
Πρώτον, παίρνοντας
τις σημαντικές πληροφορίες

845
00:41:38,292 --> 00:41:40,583
από τον δασοφύλακα και μετά
από τον πρέσβη Δράζη.

846
00:41:40,667 --> 00:41:42,875
Ο κ. Garibaldi είχε δίκιο.

847
00:41:43,000 --> 00:41:45,417
- Και πάλι, δεν είμαι...
- Α, κύριε Πρόεδρε.

848
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Ω, καλά, καλά, καλά.
Αυτά έψαχνα.

849
00:41:49,542 --> 00:41:50,958
Τι κάνεις;

850
00:41:51,042 --> 00:41:53,583
Λοιπόν, πρέπει να τους πάρουμε όλους
να τα υπογράψω ξανά.

851
00:41:53,667 --> 00:41:55,083
- Τι;
- Λοιπόν, εγώ...

852
00:41:55,167 --> 00:41:56,917
Καταλαβαίνεις
αυτό που περάσαμε

853
00:41:57,000 --> 00:41:58,208
για να τα υπογράψουν
έστω και μια φορά;

854
00:41:58,292 --> 00:42:00,333
Το αναθεώρησα ξανά.
Είναι καλύτερα.

855
00:42:00,417 --> 00:42:02,167
- Γκ'Καρ!
-Μα κοίτα.

856
00:42:08,500 --> 00:42:10,417
- Είναι καλύτερα.
- Θα επικοινωνήσω.

857
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Κάποιες μέρες, είναι σαν
ζώντας σε ένα τρελοκομείο.

858
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
Πού ήμουν;

859
00:42:21,167 --> 00:42:23,333
[αναστεναγμοί]
Επρόκειτο να καλέσεις

860
00:42:23,417 --> 00:42:24,792
κύριε Γκαριμπάλντι και πες του

861
00:42:24,875 --> 00:42:26,833
ότι εγκρίνετε την ιδέα του

862
00:42:26,917 --> 00:42:28,500
της εργασίας με τηλεπαθείς.

863
00:42:28,583 --> 00:42:31,458
[αναστεναγμοί]
Σωστά.

864
00:42:31,542 --> 00:42:33,500
Υπό τις συνθήκες,
δεν βλέπω

865
00:42:33,583 --> 00:42:35,750
πώς μπορώ να πω όχι.

866
00:42:35,833 --> 00:42:37,750
Πρέπει να το δούμε αυτό, Ντελέν.

867
00:42:37,833 --> 00:42:40,292
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε αυτό
πολύ στενά.

868
00:42:40,375 --> 00:42:43,458
Γιατί στεκόμαστε
η παροιμιώδης ολισθηρή πλαγιά.

869
00:42:43,542 --> 00:42:45,667
Κι αν δεν προσέχουμε,
υπάρχει μεγάλη πτώση εκεί έξω

870
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
αυτό απλώς περιμένει να συμβεί.

871
00:43:01,542 --> 00:43:02,917
Μας συγχωρείτε.

872
00:43:07,958 --> 00:43:09,833
Αυτό που ήσουν
λέγοντας νωρίτερα

873
00:43:09,917 --> 00:43:12,167
για τηλεπαθητες..

874
00:43:12,250 --> 00:43:14,000
το αποφάσισα.

875
00:43:14,083 --> 00:43:16,958
Θα ήθελα να ακούσω λίγο περισσότερο
για τις ιδέες σας.

876
00:43:17,042 --> 00:43:19,167
Φυσικά.

877
00:43:19,250 --> 00:43:21,958
Από εδώ.

878
00:43:22,042 --> 00:43:24,042
Παρακαλώ;

879
00:43:37,167 --> 00:43:39,708
[θεματική μουσική]

880
00:43:56,833 --> 00:43:59,125
[η μουσική συνεχίζεται]